【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記

「宝箱」で毎日無料アイテムがもらえる！【3Dアバターショップ】[AD]

＜第十九回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit15] 体調不良を訴える～

こんにちは、3Dインターネット業界最年少（当社調べ）のISDでございます。久々の更新ですね、こうしてノロノロ更新しているうちにバーチャル英会話教室では次期講座が始まりました。


ＮＴＴラーニングシステムズ、オンライン英会話サービス「バーチャル英会話教室」をリニューアル
http://www.secondtimes.net/news/japan/20101102_alc.html


僕も真面目にやらねばなりませんね、汗。今日のテーマは”体調不良を訴える”です。今にも死にそうな位お腹の痛いKeｎ君
＜第十九回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit15] 体調不良を訴える～


が、フロントに助けを求める、というストーリーです。
＜第十九回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit15] 体調不良を訴える～


最終的にはこのフロントのオネーサンがKen君の為にお医者さんを呼んでくれるのですが、上の画像を見ておわかりの通り、ちょっといぶかしげな表情をしています。
それもそのはず、実はこのKen君、以前ちょっとモメているのです。エアコンが寒いのでどうにかしてくれと。フロントにクレームを入れた過去があるのです。


＜第十四回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit10] トラブルの報告～
http://www.secondtimes.net/special/009isd/20100830_isd.html


「おいおい、お客さん、またトラブルっすか。」…ってフロントのオネーサンが思ったかどうかは定かではありません。まぁいずれにせよKen君はちょっと可愛いそうな子みたいですね、なんだか好感が持てます（笑）


…話がだいぶ横道に逸れましたが、会話の内容はこんな感じです。
＜第十九回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit15] 体調不良を訴える～


painkillerというのは鎮痛剤ですね。効果がなくて困っているようです。先生によると、もちろんdrugでもmedicine でも意味は通りますが、いくら効果がないからといって、”bad medicine” と言ってしまうとBon Joviの名曲だと思われるので “bad drug” と言ってしまうとアッチの意味のクスリだと思われるので気をつけましょう、との事でした。ちなみに“drug”という単語それだけでもそのように捉えられる事が多いので、日本人が普通につかう「ドラッグストア」という表現は、海外の人は違和感満点なんだそうです。
　

後半に “I’d really appreciate it. “ という聞き慣れない表現がありますが、これはとにかくむちゃくちゃ感謝してる、という事だそうです。”大変ありがたく存じます”って訳になるでしょうか。関西なら”エライ感謝してまっせホンマ！”みたいな感じですかね。なぜ突然関西訳が出てきたか…って別に深い意味はありません。ノリやで。ノリ。


という訳で、読んでいただきありがとうございました。また次回～。


今後のISDの奮闘を応援していただけると嬉しいです。励ましのお便りや質問、ご意見はこちらまで⇒（TwitterID @ISDshinichirou）


NTTLS×アルクのバーチャル英会話教室


前回の記事はこちら：
＜第十八回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit14] レストランにて～

[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年11月05日 19:36）

Clip to Evernote

以下の記事も関連しています

  1. ＜第十八回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit14] レストランにて～
  2. ＜第十七回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit13] 美術館への道を尋ねる～
  3. ＜第十六回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit12] 洋服を調整して買う～
  4. ＜第十五回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit11] ブティックにて～
  5. ＜第十四回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit10] トラブルの報告～
  6. ＜第十三回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit9] ツアーの予約～
  7. ＜第十二回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit8] 久しぶりの再会～
  8. ＜第十一回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit7] 友達と食事へ～
  9. ＜第十回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit6] 食事へ誘う～
  10. ＜第九回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit5] お互いにほめ合う～

ブログを書くブログからのリンク用HTML(記事本文にコピーしてお使いください)

その他の【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記

  1. ＜第十八回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit14] レストランにて～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年10月20日 20:36）
  2. ＜第十七回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit13] 美術館への道を尋ねる～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年10月14日 14:59）
  3. ＜第十六回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit12] 洋服を調整して買う～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年10月05日 21:06）
  4. ＜第十五回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit11] ブティックにて～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年09月18日 05:57）
  5. ＜第十四回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit10] トラブルの報告～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年08月30日 20:05）
  6. ＜第十三回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit9] ツアーの予約～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年08月20日 21:12）
  7. ＜第十二回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit8] 久しぶりの再会～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年08月18日 21:32）
  8. ＜第十一回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit7] 友達と食事へ～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年08月10日 20:29）
  9. ＜第十回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit6] 食事へ誘う～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年07月30日 22:17）
  10. ＜第九回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit5] お互いにほめ合う～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年07月29日 21:55）
  11. ＜第八回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit4] パーティでの会話～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年07月23日 19:13）
  12. ＜第七回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit3] パーティでの紹介～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年07月21日 18:25）
  13. ＜第六回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit2] 道を尋ねる、行き方を教える～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年07月16日 18:52）
  14. ＜第五回＞ISDのバーチャル英会話教室体験記～[Unit1] 道を聞く、道を教える～[ 【特集009】ISDのバーチャル英会話教室体験記 ]　（2010年07月13日 16:45）
この記事のトラックバックURL : 
ご注意：
  • トラックバックは編集部で確認後、承認されたものが反映されます。
  • 編集部の判断によりトラックバックを削除する場合があります。
  • トラックバックによってリンクされているWebページは第三者が作成したものです。内容や安全性について編集部では一切保証できませんのでご注意下さい。

THE SECOND TIMES メニュー

ニュース
国内
海外
メタバース内ニュース
イベント
スポット
出来事
特集
コラム
関連書籍・DVD紹介
入門
応用
ビジネス
テクノロジー
お知らせ

 

 

THE SECOND TIMESはサイト運営で発生するＣＯ２をカーボンオフセット。地球環境に配慮しています。